• L'évangile apocryphe de Marie-Madeleine

    Evangile apocryphe de Marie-Madeleine

    Je vous propose une traduction complète de l'évangile de Marie-Madeleine.

    Cet évangile peut déranger par la place importante qu'il confère aux femmes. Marie-Madeleine y est présenté comme disciple des disciples. Précisons que le Vatican la reconnaît comme disciple en 1969, contestant ainsi les condamnations de prostitué du pape Grégoire 1er (le grand).

    Évangile de Marie.(Madeleine)

    Apocryphe copte du second siècle.

    ( les 6 premières pages semblent manquer)

     

    PAGE 7

    " Qu'est-ce que la matière ?

    Durera-t-elle toujours ? "

    Le Maître répondit :

    " Tout ce qui est né, tout ce qui est crée,

    tous les éléments de la nature

    sont imbriqués et unis entre eux.

    Tout ce qui est composé sera décomposé ;

    tout reviendra à ses racines ;

    la matière retournera aux origines de la matière.

    Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. "

    Pierre lui dit : " Puisque Tu te fais l'interprète

    des éléments et des événements du monde, dis-nous :

    Qu'est-ce que le péché du monde ? "

    Le Maître dit :

    " Il n'y a pas de péché.

    C'est vous qui faites exister le péché

    lorsque vous agissez conformément aux habitudes

    de votre nature adultère

    là est le pêché.

    Voilà pourquoi le Bien est venu parmi vous ;

    Il a participé aux éléments de votre nature

    afin de l'unir de nouveau à ses racines. "

    Il continua et dit :24 " Voici pourquoi vous êtes malades

    et pourquoi vous mourrez,

    c'est la conséquence de vos actes ;

    vous faites ce qui vous éloigne...

    Comprenne qui pourra ! "

    PAGE 8

    " L'attachement à la matière

    engendre une passion contre nature.

    Le trouble naît

    "Soyez en harmonie..."

    Si vous êtes déréglés,

    inspirez-vous des représentations

    de votre vraie nature.

    Que celui qui a des oreilles

    pour entendre entende. "

    Après avoir dit cela, le Bienheureux

    les salua tous en disant :

    " Paix à vous, que ma Paix

    naisse et s'accomplisse en vous !

    Veillez à ce que personne ne vous égare

    en disant :

    "Le voici,

    Le voila."

    Car c'est à l'intérieur de vous

    qu'est le Fils de l'Homme ;

    allez à Lui :

    ceux qui Le cherchent Le trouvent

    En marche !

    Annoncez l'Évangile du Royaume. "

    PAGE 9

    " N'imposez aucune règle,

    hormis celle dont je fus le Témoin.

    N'ajoutez pas de lois à celles de celui qui a do Loi,

    afin de ne pas en devenir les esclaves. "

    Ayant dit cela, Il partit.

    Les disciples étaient dans la peine ;

    ils versèrent bien des larmes, disant :

    " Comment se rendre chez les païens et annoncer

    l'Évangile du Royaume du Fils de l'Homme ?

    Ils ne l'ont pas épargné,

    comment nous épargneraient-ils ? "

    Alors, Marie se leva,

    elle les embrassa tous et dit à ses frères :

    " Ne soyez pas dans la peine et le doute,

    car Sa Grâce vous accompagnera et vous protégera :

    louons plutôt Sa grandeur,

    car Il nous a préparés.

    Il nous appelle à devenir pleinement des êtres humains. "

    Par ces paroles, Marie tourna leurs curs vers le Bien ;

    ils s'éclairèrent aux paroles du Maître.

    PAGE 10

    Alors, je Lui dis :

    "Seigneur, dans l'instant, celui qui contemple

    Ton apparition,

    est-ce par l'âme qu'il voit ?

    Ou par l'esprit ?"

    Le Maître répondit :

    Ni par l'âme ni par l'esprit ;

    mais l'intellect étant entre les deux,

    c'est lui qui voit et c'est lui qui [...]"

    Les quatre pages suivantes semblent manquer.

    PAGE 15

    " "Je ne t'ai pas vu descendre,

    mais maintenant je te vois monter ",

    dit le Désir,

    " Pourquoi mens-tu, puisque tu fais partie de moi ? "

    L'âme répondit :

    " Moi, je t'ai vue,

    toi, tu ne m'as pas vue.

    Tu ne m'as pas reconnue ;

    j'étais avec toi comme avec un vêtement,

    et tu ne m'as pas sentie. "

    Ayant dit cela,

    elle s'en alla toute joyeuse.

    Puis se présenta à elle la troisième atmosphère,

    appelé Ignorance ;

    celle-ci interrogea l'âme, lui demandant :

    " Où vas-tu ?

    N'as-tu pas été dominée par un mauvais penchant ?

    Oui, tu étais sans discernement, et tu as été asservie. "

    L'âme dit alors :

    " Pourquoi me juges-tu ? Moi je n'ai pas jugé.

    On m'a dominée, moi je n'ai pas dominé ;

    on ne m'a pas reconnue,

    mais moi, j'ai reconnu

    que tout ce qui est composé sera décomposé

    sur la terre comme au ciel. "

    PAGE 16

    Libérée de cette troisième atmosphère, l'âme continua de monter.

    Elle aperçut la quatrième atmosphère.

    Elle avait sept manifestations.

    La première manifestation est Ténèbres ;

    la seconde, Désir ;

    la troisième, Ignorance ;

    la quatrième, Jalousie mortelle ;

    la cinquième, Emprise charnelle ;

    la sixième, Sagesse ivre ;

    la septième, Sagesse rusée.

    Telles sont les sept manifestations de la Colère

    qui oppriment l'âme de questions :

    " D'ou viens-tu, homicide ?

    Ou vas-tu, vagabonde ? "

    L'âme répondit :

    " Celui qui m'opprimait a été mis a mort ;

    celui qui m'étreignait n'est plus ;

    mon désir alors s'est apaisé,

    et je fus délivrée de mon ignorance. "

    PAGE 17

    Je vais au Silence ". "

    Après avoir dit cela, Marie se tut.

    C'est ainsi que le Maître s'entretenait avec elle.

    André prit alors la parole et s'adressa à ses frères :

    " Dites, que pensez-vous de ce qu'elle vient de raconter?

    Pour ma part, je ne crois pas

    que le Maître ait parlé ainsi ;

    ces pensées diffèrent de celles que nous avons connues. "

    Pierre ajouta :

    " Est-il possible que le Maître se soit entretenu

    ainsi, avec une femme,

    sur des secrets que nous, nous ignorons ?

    Devons-nous changer nos habitudes,

    écouter tous cette femme ?

    L'a-t-iI vraiment choisie et préférée à nous ? "

    PAGE 18

    Alors Marie pleura.

    Elle dit a Pierre :

    " Mon frère Pierre, qu'as-tu dans la tête ?

    Crois-tu que c'est toute seule, dans mon imagination,

    que j'ai inventé cette vision ?

    ou qu'à propos de notre Maître je dise des mensonges ? "

    Levi prit la parole :

    " Pierre, tu as toujours été un emporté ;

    je te vois maintenant t'acharner contre la femme,

    comme le font nos adversaires.

    Pourtant, si le Maître l'a rendue digne,

    qui es-tu pour la rejeter ?

    Assurément, le Maître la connaît très bien

    Il l'a aimée plus que nous.

    Ayons donc du repentir,

    et devenons l'être humain dans son intégrité ;

    laissons-Le prendre racine en nous

    et croître comme Il l'a demandé.

    Partons annoncer l'Évangile

    sans chercher a établir d'autres règles et d'autres lois

    en dehors de celle dont Il fut le témoin. "

    PAGE 19

    Dès que Levi eut prononcé ces mots,

    ils se mirent en route pour annoncer l'Évangile.

    FIN DE L'EVANGILE SELON MARIE

     

    Réagissez: sur le       ...

    Ou Commenter ci dessous l'Article .


    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    nanou1502
    Mardi 23 Février 2010 à 21:24
    j'ai du mal a croire qu'il n'y ait que ca, soit ca a ete detruit , soit volontairement caché, quand et comment mystere !!
    2
    esotemyst Profil de esotemyst
    Mercredi 24 Février 2010 à 18:05
    Comme tu peux le constaté sur la photo jointe à l'article le manuscrit est en bien piteux état. Donc il manque en effet les Six premières pages et de la 10ème à la 14 ème page.

    Il a été découvert par le Dr. Reinhardt en 1896 mais il a seulement été publié en 1955 avec la bibliothèque Nag Hammadi.

    J'aborderais ses élément dans un complément sur l'évangile.
    3
    Catandcie
    Samedi 27 Février 2010 à 13:39
    merci pour ce post qui est très intéressant Eso ! :)
    4
    esotemyst Profil de esotemyst
    Samedi 27 Février 2010 à 13:53
    J'essaierais de proposer progressivement les autres.

    Si tu les a dans tes docs pense à moi!
    5
    isidor
    Mardi 12 Février 2013 à 18:58
    mensonge
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :